|
"津雲"客戶端 |
|||
1984年4月26日至5月1日,裡根總統夫婦訪華,這是中美建交以來,第一個訪問中國的美國在任總統。
美國總統出國訪問,是一件興師動眾的事,光是先遣組就來了三批,同中方外交部禮賓司有關人員進行了艱苦的談判。美方先遣組提出了各種奇怪、苛刻的要求,使中方難以接受。
我和裡根總統的“一筆交易”
裡根夫婦抵京的當天晚上,李先念主席和夫人林佳楣在釣魚臺國賓館養源齋設宴招待美國客人。宴會上的菜主要是福建菜,以海鮮為主,廚師對每道菜都做得很精致。事先禮賓司已了解到總統不吃貝殼類海鮮,所以上貝殼類海鮮時,廚師專門為裡根做一份菜替代。第三道菜是螃蟹。這麼高層次的宴會,當然不能把整個螃蟹端上來,那未免太不雅觀。招待貴賓的是螃蟹的精華,盤子上是一只蟹殼,蟹殼裡放著金黃色的蟹黃,十分誘人,吃起來也很方便,用小銀匙舀起來就行。
一般外國人不習慣吃螃蟹,但美國東岸的人例外。在大西洋沿岸,尤其在首都華盛頓附近的切薩皮克灣,盛產個大肉肥的“藍螃蟹”,螃蟹在美國東部地區是一道昂貴的名菜。
桌上的中外客人都津津有味地吃了起來。而我看著面前這盤誘人的螃蟹,只好“望蟹興嘆”,我對螃蟹過敏,不敢冒險。擺在裡根面前的是一盤金黃色的炒雞蛋,配有一些綠菜,他也沒動筷子。過了一兩分鍾,裡根悄悄問我:“你這盤子裡是什麼東西?”我回答說是螃蟹。“那你為什麼不吃?”我解釋說我對螃蟹過敏。他眼前一亮,說:“我很喜歡吃螃蟹,我雖然對貝殼類食品過敏,但對螃蟹不過敏,咱們交換吧!”哈,有這等好事!我欣然同意,於是美國總統便公開把小翻譯的菜拿去吃了,邊吃邊稱贊很好吃。我也毫無顧慮地夾起總統盤裡的雞蛋往嘴裡送,真是各得其所。裡根又悄悄告訴我:“實際上我不是對所有的貝殼類海鮮過敏,只是對某類貝殼過敏,但為了保險起見,白宮就通知中方說不吃貝殼類海鮮。”他嚴肅地囑咐我,不要告訴別人,怕引起麻煩。
宴會上有一道點心,叫龍須面,“龍須”直譯成英文是“龍的胡子”,外國人聽了覺得可怕,所以有人給它翻成“仙女的頭發”。我講給裡根聽,他說:“仙女的頭發!可愛的名字。”
總統的“保留節目”
第一頓宴會,裡根吃得不多,也許是長途旅行累了;也許是對中國菜不太習慣。到第二天國宴,他就顯得活躍多了。
宴會桌上有一些冷盤,其中一盤琥珀核桃仁裡根很喜歡吃,他不斷地用筷子去夾,還往我盤中夾了些。那時,冷盤不分食,所以翻譯要幫客人夾菜。我在給裡根夾菜時,美國記者照了下來,第二天登在《紐約時報》第一版,美國大使恆安石的夫人拿給我看;照片的說明是:一位不知身份的女士教總統用筷子。其實,裡根用筷子基本沒問題,只是有些菜夾不起來,我曾勸他用刀叉,他說:“不,我可以試試。”
席間奏美國音樂,其中有三首裡根很喜歡:《雙親在家園》、《牧場上的家》和《星條旗永不落》。他說《星條旗永不落》是美國的愛國歌曲,他還輕聲唱給我聽。
中國是禮儀之邦,很講禮節,宴會敬酒的習慣是周恩來總理傳下來的。在宴會上,我方領導致祝酒詞後,要走到主桌的每個客人前敬酒。恆安石大使曾在第一天的宴會上跟裡根總統介紹了這一做法,並建議他也如法炮制,講完話後去敬酒。但總統顯然沒有完全聽明白,當我方主人致完祝酒詞,與裡根碰杯後向其他客人敬酒時,裡根也匆匆從另一方向開始,准備向客人們敬酒。我急忙阻止他,恆安石大使也過來解釋說,現在是中方敬酒,還沒輪到他,等他致完祝酒詞後纔能繞桌敬酒。裡根聽後,兩手向上一攤,笑了笑,對我說:“這是保留節目。”回到了自己座位上。
裡根的“保留節目”很多,他腦子裡有很多故事,隨時“調”出來,活躍氣氛。他離開北京前,在長城飯店舉行了答謝宴會,主菜是火雞。他對中方主賓說:“美國曾有人提議將火雞作為國徽圖案,因為第一批歐洲移民到達美國時,火雞是主要食品。幸虧沒有接受這建議,否則我們就得吃鷹(美國國徽圖案),而不是吃火雞了。”
南希數鳳
南希是裡根的第二任夫人,當時他們結婚已有30多年,感情甚篤。做夫人工作很重要,尤其是南希這樣的夫人。中方主人琢磨著要送南希一樣她喜愛的禮物。南希個子嬌小,很適宜穿旗袍。中方決定以李主席夫人林佳楣的名義送南希一件旗袍。
26日宴會後,友誼商店派人送來了各色衣料,有織錦緞,也有綢緞,顏色亮麗,典雅高貴。和所有的女人一樣,南希在一大堆美麗的東西面前,沒了主意。她不得不把夫君請出來幫她做決定。或是因為丈夫了解妻子,或是因為裡根不愧為總統,決策能力強,他果斷地幫南希挑了一塊金黃色和一塊白色的織錦緞。商店的裁縫立即把所選衣料剪下,拿回去連夜加工。不料第二天一早,南希把翻譯叫去,推翻了總統的決定:金黃色的那塊不要了,改成大紅的龍鳳圖案,白色織錦緞她帶回去自己做。
4月28日,美方在長城飯店舉行告別宴會,南希穿著紅色龍鳳旗袍出席宴會,成了宴會中引人注目的“亮點”。南希皮膚白皙,配大紅的龍鳳旗袍,顯得雍容華貴。中方領導紛紛贊揚她這件旗袍,稱贊她會挑顏色。南希的旗袍成了雙方的一個主要話題。一般國賓來訪,告別宴會是最熱鬧的,因為那時雙方已接觸了幾天,互相有了一定的了解,而且政治會談、會見都已結束,思想上也沒有負擔了,主賓雙方都很輕松,談話內容也很廣,笑聲不斷。
我方領導告訴南希,在封建時代,只有皇帝皇後纔能穿龍鳳袍,別人穿了就是“犯上”,有殺頭之罪。皇帝為“天子”,龍代表皇帝,皇帝的衣服可以有九條龍,在中國“九”是最大的數字;鳳代表皇後,皇後的衣服可以繡九只鳳。南希瞪大了眼睛聽得出神,然後問:“我可以有幾只鳳?”我方領導說:“你是美國的第一夫人,當然可以有九只鳳了。”
不知是出於好奇,還是為了活躍氣氛,南希開始認真地數起她身上的龍和鳳來。國務委員陳慕華等中方女領導也忙著幫這位第一夫人數。
裡根要“解散”兵馬俑
4月29日,裡根夫婦和美方主要陪同人員,中方陪同團團長朱穆之夫婦、章文晉大使夫婦等乘坐美國總統專機,其他人坐中國專機,飛往西安閻良機場。再從閻良機場到兵馬俑博物館。一路上戒備森嚴,看不到一輛車、一個人,甚至一頭牲口,如入無人地帶。進入博物館,眼前是比真人還高大的陶俑,身穿盔甲,手持兵器,列隊整齊,雄赳赳,氣昂昂。美國人被這恢弘的氣勢鎮住了,他們不由自主地發出了一聲“哇”。
通常游客只能在上面看,不能下坑到陶俑旁邊。但對於遠道而來的總統或總理可以破例。導游帶著總統夫婦和我一起走下木制樓梯,梯子是專為這訪問趕制的。
來到坑裡,裡根很興奮,聽導游介紹每個陶俑的發式都不一樣,他半信半疑地一個一個仔細看,還跟南希討論某一發式是不是中亞地區的。坑上的美國記者都想搶個好鏡頭,急得大喊大叫:總統先生,請抬頭看這邊!”
裡根摸摸一頭陶馬的背,調侃說:“這匹馬好,它不會踢我。”然後他走到一個陶俑旁,發現這個陶俑沒有頭,於是走到陶俑後面,把頭伸到陶俑的脖子上說:“現在他有頭了!”
總統夫婦倆在陶俑坑裡流連忘返,裡根還問了許多問題:“總共有多少陶俑?出土了多少?這堵牆下還有東西嗎?”
禮賓司的人催了,該上來了。裡根對著兵馬俑說:“部隊解散!”便隨導游走了上來。離開博物館前,中方送了裡根夫婦兩個玉制大印,一個上面刻的是裡根,另一個刻了“彩虹”,南希(Nancy)在英文中沒有“彩虹”的意思,不知刻“彩虹”有什麼講究。
從博物館出來,我看到路上擺了十幾米長的小商攤,是所謂“農村集市”,像舞臺布景,是做給人看的,應該是絕對安全的。但是美國安全人員還是把裡根帶到一間簡陋的小屋,讓他穿上防彈背心。大概因為裡根曾遭槍擊,“一朝被蛇咬,十年怕井繩”。記者不讓進,站在商攤的兩頭。南希買了些小東西,說可以布置聖誕樹。國務卿舒爾茨的夫人買了一頂老虎帽,到了飛機上,她還把小帽頂在頭上給大家看,舒爾茨也“戴”老虎帽,走到裡根的機艙,惹得總統夫婦哈哈大笑。
(據《中外書摘》)
選手笑導師哭 『永安杯』決賽賽出高能值
『永安杯』決賽唱響中老年人別樣人生 年貨必備堅果 春節期間如何纔能吃得更健康 『旅游過年』漸成春節新風尚 養生休閑游受青睞 甘蔗不僅潤燥止咳還可潔齒 生蔗汁還可解酒提早 春節送禮買保健品如何辨真偽 服用要因人而異 莫被高收益衝昏頭腦 春節理財須防三大陷阱 清潔居室迎接春節 根據空間功能決定清掃順序 |