|
"z"Ȥ |
|||
10月19日,“中國京劇百部經典英譯系列”首輯(10部)新書發佈會在北京釣魚臺國賓館舉行。該系列叢書由中國人民大學與北京外國語大學共同編寫、中國人民大學出版社與外語教學與研究出版社共同出版。中共中央政治局委員、國務委員劉延東爲叢書撰寫總序言。全國人大常委會副委員長周鐵農、全國政協副主席鄭萬通出席新書發佈會,並向駐華外交官代表贈書。
劉延東在總序言中說,“中國京劇百部經典英譯系列”叢書作爲中外人文交流的創新之舉和有益的嘗試,是中華文化走向世界的又一重要成果。通過專家、學者和藝術家們的共同努力,這部叢書一定能夠成爲學術精品和經典讀物,奉獻給全世界熱愛中國文化的人們,爲豐富人類文明寶庫作出應有的貢獻。
全國政協外事委員會主任、中國人民大學新聞學院院長、北京外國語大學公共外交研究中心名譽主任趙啓正,新聞出版總署副署長蔣建國出席發佈會並講話。教育部副部長郝平,十屆全國政協常委、外事委員會原副主任張國祥,外交部部長助理張明等出席。中國人民大學黨委書記程天權、北京外國語大學校長韓震,著名翻譯家、叢書英語翻譯總顧問許淵衝等分別致辭。澳大利亞駐華大使孫芳安、愛爾蘭駐華大使戴克瀾等作爲外交官代表講話。
趙啓正在講話中說,文化不會自動走出去,一定要經過艱苦的努力。“中國京劇百部經典英譯系列”是一個非常有震撼力的新動作,不能止於出版發行,而應該將京劇作成一個產業。他建議用電影、動畫來推廣京劇。他舉例說,好萊塢最近十年以來常言“故事驅動的創意產業”,即通過一個故事衍生出一系列產品。如《哈利·波特》最初是一本小說,然後拍成電影,最後生產哈利·波特服裝,建造哈利·波特主題公園。
蔣建國在講話中指出,京劇是近代中國戲曲的代表,被譽爲中國的“國劇”、“國粹”、“國寶”。京劇藝術,既是中國的、傳統的,也是世界的、未來的;既是聯繫全球華人情感的紐帶,也是世界各國人民瞭解中華文化的窗口。京劇臉譜作爲中華民族傳統文化標誌之一,已成爲國際社會和世界各國人民認知中國的獨特文化符號。“中國京劇百部經典英譯系列”叢書,向英文讀者全面、生動、直觀、真切地展現了京劇藝術的流光溢彩和這一非物質文化遺產的無比魅力,這對於京劇表演藝術的流傳發展,對於世界非物質文化遺產的發揚光大,具有十分重要的意義。
據叢書主編、著名京劇演員孫萍介紹,叢書出版計劃是在衆多戲曲界、翻譯界的專家學者、藝術家精心策劃數年後,於2011年9月正式啓動的,計劃收錄100個左右舞臺藝術經歷了多年推敲檢驗、至今仍有較大影響力、具有代表性的京劇劇目,即“經典劇目”。計劃出版十輯,每輯收錄十個劇目,每個劇目獨立成冊,中英文對照,其內容包括劇目賞析導讀、文學劇本、曲譜(含五線譜和簡譜)、穿戴譜等,佐以大量劇照與圖樣,充分將文字說明視覺化。
新聞出版總署出版管理司司長吳尚之,中央統戰部機關黨委常務副書記趙書鋼、二局副局長袁莎,中國外文局副局長黃友義,國家漢辦副主任靜煒,著名戲曲學家、叢書戲曲總顧問郭漢城,以及來自82個國家的121名駐華使節等參加發佈會。發佈會由中國人民大學校長陳雨露主持。
“永安杯”歌舞大賽提倡原創 評委直言水平高
“永安杯”大賽現場上跳市舞 吉特巴征戰決賽 防秋燥早飲鹽水晚喝蜜湯 泡澡一週別超過兩次 七種常見食物有助治療疾病 豆類能預防乳腺癌 重陽節臨近老年遊升溫 多旅行社專門開闢線路 《新女婿時代》揭家庭新矛盾 不看婆媳看嫗婿 10個聰明的室內裝修新技巧 讓家居變得更美好 岳雲鵬將在津開專場 不怕和師父郭德綱拼人氣 |